lục lộ
Définition
- Nom (Histoire, Administration coloniale) :
- Service des routes : Désigne spécifiquement le service administratif chargé de la construction, de l'entretien et de la gestion des routes pendant la période coloniale française en Indochine.
- Voirie : Peut se référer plus généralement au réseau routier ou aux affaires relatives aux routes sous cette administration.
Exemples d'utilisation
- Nom :
- Công trình này do Nha Lục lộ đảm nhiệm. (Ces travaux étaient pris en charge par le Service des Routes.)
- Hồ sơ về hệ thống đường thời đó được lưu tại Sở Lục lộ. (Les archives concernant le réseau routier de cette époque sont conservées au Bureau de la Voirie.)
Utilisation avancée
- Le terme est historiquement marqué et son usage contemporain est presque exclusivement réservé à un contexte historique ou archivistique pour décrire les institutions de l'époque coloniale.
- Các tài liệu "lục lộ" là nguồn sử liệu quý. (Les documents du "service des routes" sont une source historique précieuse.)
Variantes et mots apparentés
- Đường lục lộ (nom) : route terrestre (par opposition aux voies fluviales ou maritimes), route de terre.
- Hàng hóa được vận chuyển bằng đường lục lộ. (Les marchandises étaient transportées par la route.)
Synonymes
- Service des ponts et chaussées : Administration technique chargée des routes et des ouvrages d'art (terme métropolitain français correspondant approximativement).
- Voirie : Service ou administration chargée des routes.
Expressions idiomatiques
- Aucune expression idiomatique courante n'est directement associée à ce terme technique et historique.